1 00:00:01,965 --> 00:00:03,133 ne idi 2 00:00:03,217 --> 00:00:04,510 Volim te, dušo. 3 00:00:05,802 --> 00:00:07,179 Ali kasniš. 4 00:00:09,348 --> 00:00:10,724 Vidimo se za 10 dana. 5 00:00:14,144 --> 00:00:17,356 Nuklearni nogomet, ako unesem plavi kod. 6 00:00:17,439 --> 00:00:19,691 Povezani niz globalnih EMP-ova 7 00:00:19,775 --> 00:00:22,110 koji bi pržio svaki elektronički sklop na Zemlji. 8 00:00:22,194 --> 00:00:24,071 Ali također bi onesposobiti nuklearke. 9 00:00:24,154 --> 00:00:25,572 Vrhunska zaštita od greške. 10 00:00:27,366 --> 00:00:29,201 [Teri] [preko telefona] Xavier, bojim se, dušo. 11 00:00:29,284 --> 00:00:30,661 Volim te, dušo. 12 00:00:30,744 --> 00:00:33,121 Ali obećaj mi nešto. Budi im dobar otac. 13 00:00:33,205 --> 00:00:34,957 [odbacivanje poziva, ton biranja] 14 00:00:35,040 --> 00:00:36,917 Vaša žena je živa vani, Xavier. 15 00:00:37,000 --> 00:00:40,963 Moje ime je Teri Rogers-Collins. Ovdje sam s ostalim preživjelima. 16 00:00:41,046 --> 00:00:42,548 Dolazim, dušo. 17 00:00:42,631 --> 00:00:44,633 [brujanje motora] 18 00:00:46,051 --> 00:00:47,636 Pronađite njezinog oca. 19 00:00:47,719 --> 00:00:50,264 Vodio je grupu do bunkera. 20 00:00:50,347 --> 00:00:51,932 To moraš biti ti. 21 00:00:52,015 --> 00:00:53,850 [Annie dahće] 22 00:00:55,185 --> 00:00:57,187 [dječji plač] 23 00:00:58,438 --> 00:01:01,692 [♪ svira nježna, dramatična glazba] 24 00:01:04,444 --> 00:01:05,696 [osoba] Ti mora da si Xavier. 25 00:01:05,779 --> 00:01:07,614 Lako. Ja sam Terin prijatelj. 26 00:01:07,698 --> 00:01:09,908 Kako, dovraga, poznaješ moju ženu? 27 00:01:09,992 --> 00:01:12,411 Za posljednje tri godine, Teri je bila moja najbolja prijateljica. 28 00:01:12,494 --> 00:01:15,789 Ona mi je ostala najdraža osoba u ovom bogom zaboravljenom svijetu. 29 00:01:16,790 --> 00:01:18,542 Oduzeta mi je. 30 00:01:20,460 --> 00:01:23,755 [♪ "Mr. Jones" by Counting Crows slabo svira] 31 00:01:23,839 --> 00:01:26,717 ♪ Bio sam dolje u New Amsterdamu ♪ 32 00:01:27,759 --> 00:01:29,928 ♪ Buljiti u ovo žutokosa djevojka ♪ 33 00:01:30,012 --> 00:01:33,181 ♪ G. Jones počinje razgovor ♪ 34 00:01:33,265 --> 00:01:36,727 ♪ S crnokosom plesačica flamenka ♪ 35 00:01:36,810 --> 00:01:41,273 ♪ Znaš, ona pleše dok njegov otac svira gitaru ♪ 36 00:01:41,356 --> 00:01:43,275 ♪ Odjednom je prelijepa ♪ 37 00:01:43,358 --> 00:01:46,695 ♪ I svi želimo nešto lijepo ♪ 38 00:01:47,821 --> 00:01:50,240 ♪ Čovječe, volio bih da sam lijep ♪ 39 00:01:50,324 --> 00:01:54,202 ♪ Dakle, dođi plesati tišinu do jutra ♪ 40 00:01:55,412 --> 00:01:58,915 ♪ Sha-la-la-la-la, la-la-la, da ♪ 41 00:02:01,001 --> 00:02:03,378 ♪ Aha, da ♪ 42 00:02:05,672 --> 00:02:06,757 Bok, Gary. 43 00:02:06,840 --> 00:02:09,343 Kako si danas, mladiću? 44 00:02:09,426 --> 00:02:11,011 Dobro, gospođo Brown, hvala. 45 00:02:11,094 --> 00:02:15,223 ♪ I dodaj mi bocu, g. Jones ♪ 46 00:02:15,307 --> 00:02:17,225 -[cviljenje psa] -Hej. 47 00:02:18,477 --> 00:02:20,937 -♪ Vjeruj u mene ♪ -[lajanje psa] 48 00:02:21,021 --> 00:02:24,399 ♪ Pomozi mi da vjerujem u bilo čemu ♪ 49 00:02:24,483 --> 00:02:26,693 [stanovnici se nerazgovijetno svađaju] 50 00:02:26,777 --> 00:02:29,196 [stanovnik 1] Da, jebeno je važno! Nije te bilo dva sata. 51 00:02:29,279 --> 00:02:31,657 Dva sata koliko ti jebeno nestao! 52 00:02:31,740 --> 00:02:32,949 Donesi taj jebeni novac ovamo. 53 00:02:33,033 --> 00:02:36,286 [stanovnik 2] Uzmi svoje jebene ruke od mene, tebe... 54 00:02:36,370 --> 00:02:37,913 [stanovnik 1] Nisam kvit jebeno te diram! 55 00:02:37,996 --> 00:02:40,374 -[stanovnik 2] O, moj Bože! Pusti! -[stanovnik 1] Ti jebena luda kučko! 56 00:02:40,457 --> 00:02:41,875 Odjebi! 57 00:02:41,958 --> 00:02:43,960 [nerazgovjetno vikanje se nastavlja] 58 00:02:44,044 --> 00:02:46,755 ♪♪ 59 00:02:46,838 --> 00:02:49,716 [stanovnik 1] Uzimaš moj novac i... 60 00:02:49,800 --> 00:02:51,802 [pucanje iz video igrica] 61 00:02:52,678 --> 00:02:54,971 [igrač] [preko računala] Oh, stari, upravo si mi spasio život. 62 00:02:55,055 --> 00:02:57,683 Hej, lijepo je igrati s nekim tko zna što rade. 63 00:02:57,766 --> 00:02:59,434 [igrač] Pričaj mi o tome, ne seri. 64 00:02:59,518 --> 00:03:01,103 Muka mi je od spajanja s 10-godišnjacima 65 00:03:01,186 --> 00:03:03,146 -pričati o čemu god jebote. -[smije se] Totalno. 66 00:03:03,230 --> 00:03:04,898 -[zvon] -[gamer] Hej, upravo sam te poslao 67 00:03:04,981 --> 00:03:07,401 zahtjev za prijateljstvo. Hoćeš opet ići? 68 00:03:07,484 --> 00:03:10,779 Da! To... Uh, da. 69 00:03:10,862 --> 00:03:14,157 Bok, Gary. Što kažete na ovo vrijeme? 70 00:03:14,241 --> 00:03:15,742 Da, gospođo, prilično je toplo. 71 00:03:16,993 --> 00:03:20,414 -[♪ svira lagana glazba] -[Gary razgovara sa psom] 72 00:03:21,164 --> 00:03:23,166 [lajanje psa] 73 00:03:27,587 --> 00:03:29,548 [Ennis] [preko računala] Hej, jesi li čitao manifest tog luđaka 74 00:03:29,631 --> 00:03:31,258 tko je upucao Bradforda prošli tjedan? 75 00:03:31,341 --> 00:03:33,552 Uh, ne, ne baš. 76 00:03:33,635 --> 00:03:36,763 Tip je imao cijelu teoriju zavjere da tajna skupina milijardera 77 00:03:36,847 --> 00:03:38,640 gradi bunker u Coloradu. 78 00:03:38,723 --> 00:03:40,851 [oštro izdahne] opa Zašto? 79 00:03:40,934 --> 00:03:42,811 -Apokalipsa, brate, eto zašto. -[smije se] 80 00:03:42,894 --> 00:03:44,771 - To je suludo, zar ne? -Da. 81 00:03:44,855 --> 00:03:47,941 Da, u redu, koji je tvoj plan za zombi apokalipsu? 82 00:03:48,024 --> 00:03:49,568 -Što? -Bruh, hajde, znaš. 83 00:03:49,651 --> 00:03:50,944 Plan zombi apokalipse. 84 00:03:51,027 --> 00:03:52,696 Kamo biste otišli? Što biste ponijeli sa sobom? 85 00:03:52,779 --> 00:03:54,281 Koga biste spasili? Znate, klasika. 86 00:03:54,364 --> 00:03:57,659 Oh. Oh, uh, da, Ja, pretpostavljam da ne znam. 87 00:03:57,742 --> 00:03:58,785 ja, uh... 88 00:03:59,911 --> 00:04:02,831 valjda ne, uh, stvarno imam nekoga. 89 00:04:02,914 --> 00:04:05,125 Uh, da, u redu je. Da, uh... 90 00:04:05,208 --> 00:04:07,169 -Da. -Da, ja, ni ja nemam nikoga. 91 00:04:07,252 --> 00:04:08,545 Nemam, nemam ni ja nikoga. 92 00:04:08,628 --> 00:04:10,839 -O da. -Da. 93 00:04:11,506 --> 00:04:14,301 [voditelj podcasta] Kad već govorimo o pripravnosti za hitne slučajeve, 94 00:04:14,384 --> 00:04:17,762 Ne govorim o Kompleti za uklanjanje grešaka, stvari za pripremu. 95 00:04:17,846 --> 00:04:22,809 Ono što je bitno je zrak, voda, hrana, sklonište. 96 00:04:22,893 --> 00:04:26,563 [Ennis] Ova medicinska sestra je bila zgodna. Kažem, moj Bože, bila je zgodna. 97 00:04:26,646 --> 00:04:27,856 - Vau. -Možeš li vjerovati? 98 00:04:27,939 --> 00:04:30,358 -Ne. -Mislio sam da su medicinske sestre zgodne samo u pornografiji. 99 00:04:30,442 --> 00:04:32,486 - [smijeh] Oh, stari. -Da. 100 00:04:32,569 --> 00:04:35,030 U redu, tada sam shvatio trebat ćemo ljude s vještinama 101 00:04:35,113 --> 00:04:37,949 -za naš plan zombi apokalipse. -Da. 102 00:04:38,033 --> 00:04:40,160 [Ennis] U redu, da, dakle ja sam inženjer. 103 00:04:40,243 --> 00:04:42,496 Trebamo medicinsku sestru. Vruća, očito, u redu? 104 00:04:42,579 --> 00:04:43,830 -[Gary se smije] - Mehaničar, 105 00:04:43,914 --> 00:04:45,457 stolar ili graditelj. 106 00:04:45,540 --> 00:04:47,000 N-da nisi slučajno bilo koji od tih, zar ne? 107 00:04:47,083 --> 00:04:48,084 [Gary] Ne. 108 00:04:48,168 --> 00:04:51,004 [Ennis] Vjerojatno vrtlar, netko tko može uzgajati hranu, ok. 109 00:04:51,087 --> 00:04:52,464 [Gary] Da! 110 00:04:52,547 --> 00:04:55,592 [Ennis] Znaš, nema djece, nema obitelji, nema kućnih ljubimaca, nema supružnika, 111 00:04:55,675 --> 00:04:58,053 samo usamljeni drkadžije poput nas. 112 00:04:58,136 --> 00:04:59,846 [Gary] Da. 113 00:04:59,930 --> 00:05:01,681 [Ennis] I kao što sam rekao, trebamo Navy SEAL 114 00:05:01,765 --> 00:05:04,518 ili možda Spec Ops, netko, znaš, s arsenalom. 115 00:05:04,601 --> 00:05:07,604 - Uh, ne znam, kao... - Pa, trebat će nam zaštita. 116 00:05:08,438 --> 00:05:10,941 Bit će momaka s oružjem vani. 117 00:05:11,024 --> 00:05:15,529 Znam, ali kao, što ako naš tip s pištoljem se okreće na nas? 118 00:05:15,612 --> 00:05:17,948 U redu. U redu, imate pravo. 119 00:05:18,031 --> 00:05:20,575 [Dr. Louge] [na videu] Nakon što erupcija izazove tsunami, 120 00:05:20,659 --> 00:05:22,828 nastanjiva područja postat će rijetka. 121 00:05:22,911 --> 00:05:25,038 Proći će sati, možda minute, 122 00:05:25,121 --> 00:05:27,749 pred nuklearnim silama krenuti kako bi osigurali ono što mogu. 123 00:05:27,833 --> 00:05:30,836 Govorimo na sve strane nuklearni rat, braćo. 124 00:05:30,919 --> 00:05:34,130 [Dr. Louge] [na videu] Vulkan će pucati tisuće kilometara pepela 125 00:05:34,214 --> 00:05:35,423 u stratosferu. 126 00:05:35,507 --> 00:05:37,926 Površinske temperature uronit će. 127 00:05:38,009 --> 00:05:41,012 [♪ uznemirujuća glazba koja svira] 128 00:05:48,895 --> 00:05:51,439 -Imate li hrane? -Ha? 129 00:05:51,523 --> 00:05:53,191 ja sam gladan 130 00:05:53,275 --> 00:05:54,943 Uh, oh! 131 00:05:55,944 --> 00:05:57,362 Da. 132 00:05:57,445 --> 00:05:59,781 Evo, ovo ima malo proteina u sebi. 133 00:06:01,783 --> 00:06:03,660 [zgužvanje omota] 134 00:06:07,122 --> 00:06:08,331 kako se zoves 135 00:06:12,460 --> 00:06:13,879 Zar ne ideš u školu? 136 00:06:17,424 --> 00:06:20,218 Ima li koga unutra brinuti se za tebe? 137 00:06:28,268 --> 00:06:29,811 [Dr. Louge] [na videu] Zaboravi dane. 138 00:06:29,895 --> 00:06:33,440 Vani se neće moći živjeti za tri do pet godina. 139 00:06:34,274 --> 00:06:36,359 Razumiješ li što govorim? 140 00:06:36,443 --> 00:06:38,445 Od ovoga se ne bježi. 141 00:06:38,528 --> 00:06:41,531 [♪ svira tmurna glazba] 142 00:06:44,367 --> 00:06:46,369 [škripa vrata] 143 00:06:49,247 --> 00:06:51,583 [Gary] Čovječe, danas sam se prestrašio. 144 00:06:51,666 --> 00:06:53,001 [Ennis] Što se dogodilo? 145 00:06:53,084 --> 00:06:56,671 [Gary] Bio sam na poslu i primijetio sam imao je ove debele betonske zidove, 146 00:06:56,755 --> 00:07:00,300 pa sam pogledao u to, i očito, 147 00:07:00,383 --> 00:07:04,137 u '60-ima, 1.500 poštanskih ureda 148 00:07:04,220 --> 00:07:06,681 proglašena su skloništima protiv padavina 149 00:07:06,765 --> 00:07:10,185 za zaštitu od nuklearnih bombi, i zračenje, i EMP. 150 00:07:11,019 --> 00:07:12,437 Moj je bio jedan od njih. 151 00:07:14,314 --> 00:07:17,317 [♪ nježna glazba svira] 152 00:07:45,887 --> 00:07:47,305 Treba raditi. 153 00:07:47,389 --> 00:07:49,265 Trebalo bi nam vremena za planiranje, 154 00:07:49,349 --> 00:07:52,477 ali mislim da bismo mogli živjeti tamo 155 00:07:52,560 --> 00:07:58,024 sa pet do deset ljudi f-godinama, ako bismo morali. 156 00:07:58,108 --> 00:08:00,610 -[lupkanje kiše] -[Ennis] Wow, ovo sranje je upravo postalo stvarno. 157 00:08:00,694 --> 00:08:04,739 Ti ljudi koje si našao, medicinska sestra, mehaničar, 158 00:08:04,823 --> 00:08:06,825 - misliš li da oni... -Da. 159 00:08:06,908 --> 00:08:09,035 Da, znaš, Mogu ih pitati, 160 00:08:09,119 --> 00:08:11,121 reci im što planiramo, vidjeti jesu li unutra. 161 00:08:11,204 --> 00:08:13,331 Držimo ga malim, samo nas sedmero, 162 00:08:13,415 --> 00:08:15,125 i trebat će nam usrana tona zaliha. 163 00:08:15,959 --> 00:08:18,920 [Gary] Pa, mogu početi naručivati stvari, opskrbljivanje mjesta, 164 00:08:19,003 --> 00:08:21,005 slanje stvari na P.O. kutije tamo. 165 00:08:21,089 --> 00:08:23,425 Mislim, nitko nikad ne ide u tom podrumu. 166 00:08:23,508 --> 00:08:25,343 [Ennis] Da, ali kako si ti platiti za sve to? 167 00:08:25,427 --> 00:08:28,138 [Gary] Pa, što drugo hoću li koristiti svoju mirovinu? 168 00:08:28,221 --> 00:08:30,640 [Ennis] Čovječe, ne znam, stari. 169 00:08:31,933 --> 00:08:34,060 Bit će stvarno razočaravajuće kad se ništa od ovog sranja nikad ne dogodi. 170 00:08:34,144 --> 00:08:36,187 [smijeh] Nemoj to govoriti. 171 00:08:36,271 --> 00:08:38,815 -[Ennis] [smije se] Što? samo sam... -[Gary se nastavlja smijati] 172 00:08:38,898 --> 00:08:42,235 Čovječe, od jednog usamljenog mamojebača do sljedećeg, znaš? 173 00:08:42,318 --> 00:08:45,739 [Svira TV, govori novinar] 174 00:08:45,822 --> 00:08:47,824 [zujanje telefona] 175 00:08:47,907 --> 00:08:51,244 [reporter 1] ...walk-off home run sinoć i žao mi je. 176 00:08:51,327 --> 00:08:54,164 Imamo najnoviji razvoj vijesti u vezi s jutrošnjim 177 00:08:54,247 --> 00:08:56,249 vulkanska erupcija na Antarktici 178 00:08:56,332 --> 00:08:59,127 i sve te proganjajuće slike koje smo viđali. 179 00:08:59,210 --> 00:09:02,338 U redu, poslat ćemo vam sada našem odjelu vijesti u New Yorku. 180 00:09:03,048 --> 00:09:06,551 [reporter 2] Ako nam se tek pridružujete, imamo izvješća da je tsunami stvorio 181 00:09:06,634 --> 00:09:10,597 isparavanjem Antarktika ledena ploča ide uz obalu 182 00:09:10,680 --> 00:09:12,766 - Južne Amerike... -Dolazim po tebe. 183 00:09:12,849 --> 00:09:14,476 Pošalji mi svoju adresu. 184 00:09:15,268 --> 00:09:17,270 [zavijaju sirene za zračnu uzbunu] 185 00:09:17,353 --> 00:09:20,482 - [Ennis] Hej! Oh! - [Gary] Hej. Oh. 186 00:09:20,565 --> 00:09:22,108 -[Ennis] Vau, hej! -Hej, Ennis? 187 00:09:22,192 --> 00:09:24,903 Uh, ja sam Ravi, ali od sada, da, zovi me, zovi me Ennis. 188 00:09:24,986 --> 00:09:27,072 -U redu, ja-ja sam Gary, bok. -Hej, uh, hej. Oh. 189 00:09:27,155 --> 00:09:28,573 - Drago mi je. -Hej, čovječe. Da, lijepo-- Da. 190 00:09:28,656 --> 00:09:30,492 Hm, stvarno sam mislio rekli smo bez oružja. 191 00:09:30,575 --> 00:09:32,660 Da, pa, rekao sam ti, čovječe, potrebna nam je zaštita. 192 00:09:32,744 --> 00:09:35,288 - Dakle, donio sam zaštitu, u redu? -Oh, dobro. 193 00:09:35,371 --> 00:09:36,873 -Konačni kontrolni popis? -[Ennis] Da, u redu. 194 00:09:36,956 --> 00:09:38,917 Medicinska sestra, mehaničar, vrtlar, stolar, 195 00:09:39,000 --> 00:09:40,543 survivalist, i propan su već tamo dolje. 196 00:09:40,627 --> 00:09:42,003 Zadnja stanica, jaja, da možemo, 197 00:09:42,087 --> 00:09:43,505 -da možemo izleći nesilice. -To je to? 198 00:09:43,588 --> 00:09:45,215 -[Ennis] Da. Uh. -[telefonsko upozorenje trešti] 199 00:09:45,298 --> 00:09:47,675 Da, i moramo požuriti. Moramo požuriti. Moramo požuriti. 200 00:09:48,718 --> 00:09:50,011 - Hm, čekaj. -Hej. 201 00:09:50,095 --> 00:09:52,013 -Što radiš? - Odmah se vraćam. 202 00:09:52,097 --> 00:09:54,182 - Odmah se vraćam. -Hej, Gary! 203 00:09:54,265 --> 00:09:56,309 hej sta to radis 204 00:09:56,392 --> 00:09:58,686 Gary! Veliko P! Hej, moramo ići! 205 00:09:58,770 --> 00:10:01,731 Hej, hej, moraš ući unutra, u redu? 206 00:10:01,815 --> 00:10:03,942 Jesu li ti roditelji kod kuće? Imate li podrum? 207 00:10:04,943 --> 00:10:06,361 [uzdahne] 208 00:10:06,444 --> 00:10:08,988 Sranje! [stenjanje] 209 00:10:09,072 --> 00:10:11,574 [♪ svira napeta glazba] 210 00:10:14,619 --> 00:10:16,788 gospođo? Zdravo? 211 00:10:16,871 --> 00:10:18,498 hej hej 212 00:10:19,958 --> 00:10:21,918 Hajde, gospođo. Hej, tvoj sin te treba! 213 00:10:26,381 --> 00:10:28,341 Hm, dobro. 214 00:10:28,424 --> 00:10:29,968 [uzdah] U redu. 215 00:10:30,051 --> 00:10:33,513 Uh, hej, slušaj me, u redu? 216 00:10:33,596 --> 00:10:37,183 Nešto loše se događa. Idem negdje na sigurno, u redu? 217 00:10:37,267 --> 00:10:39,144 Želiš li poći sa mnom? 218 00:10:40,979 --> 00:10:42,188 U redu. 219 00:10:42,981 --> 00:10:46,609 Ti-- U redu. Dobro, dobro, dobro, idemo. 220 00:10:46,693 --> 00:10:47,735 Oh, Bože. 221 00:10:47,819 --> 00:10:49,487 Vau, joj, joj! Hej, što radiš? 222 00:10:49,571 --> 00:10:51,239 -[Gary] Imamo mjesta. - Ovo nije dio plana. 223 00:10:51,322 --> 00:10:53,533 - Sada je. -Uh, dobro. 224 00:10:53,616 --> 00:10:54,951 hajde Idi, idi, idi. 225 00:10:55,034 --> 00:10:56,911 [sirene zračne opasnosti nastavi kukati] 226 00:10:56,995 --> 00:10:59,038 [Gary] Mislim, znam da to nije bio naš plan. Shvaćam, ali... 227 00:10:59,122 --> 00:11:01,624 [Ennis] Mislim, planirali smo samo sedam. On je samo još jedna usta za hranjenje. 228 00:11:01,708 --> 00:11:03,168 [Gary] Trebali bismo imati dosta zaliha. 229 00:11:03,251 --> 00:11:05,003 Želiš li da ga ostavim tamo u prljavštini? 230 00:11:05,086 --> 00:11:07,714 [Ennis] Ne možemo se brinuti o djetetu. Mislim, koliko ima godina? 231 00:11:09,174 --> 00:11:11,676 -Hajde. - [Gary] Hej. 232 00:11:11,759 --> 00:11:13,094 Uh, moramo ići po jaja. 233 00:11:13,178 --> 00:11:15,013 Trebaš da ostaneš ovdje, u redu? 234 00:11:15,096 --> 00:11:16,472 -[Ennis] Ma daj. -U redu. 235 00:11:16,556 --> 00:11:17,765 [Gary] [tiho] U redu. 236 00:11:19,309 --> 00:11:22,312 [♪ napeta glazba svira] 237 00:11:24,272 --> 00:11:25,481 [trubenje vozila] 238 00:11:25,565 --> 00:11:28,193 -[škripa guma] -[sudar vozila] 239 00:11:31,487 --> 00:11:34,699 -[trubiti] -[vozači viču na ulici] 240 00:11:34,782 --> 00:11:38,494 -[sirene nastavljaju tujati] -[vozač 1] Makni se s ceste! 241 00:11:38,578 --> 00:11:41,122 -[vikanje se nastavlja] -[lajanje psa] 242 00:11:41,206 --> 00:11:43,124 [vozač 1] Blokirate cijelu cestu! 243 00:11:43,208 --> 00:11:44,626 [vozač 2] Čovječe, hajde! 244 00:11:44,709 --> 00:11:46,836 -[vozač 3] Možda ga možemo pogurati! -[trubiti] 245 00:11:46,920 --> 00:11:49,088 [preklapajuće vikanje] 246 00:11:49,839 --> 00:11:51,257 -U redu je. -Idemo! 247 00:11:51,341 --> 00:11:53,426 [pas nastavlja lajati] 248 00:11:53,509 --> 00:11:54,719 [uzdahne] 249 00:11:55,470 --> 00:11:56,888 [trubiti] 250 00:11:56,971 --> 00:12:00,516 -[sirene nastavljaju tujati] -[pas nastavlja lajati] 251 00:12:00,600 --> 00:12:02,602 [preklapajuće vikanje] 252 00:12:07,899 --> 00:12:10,109 Volio sam svaku minutu s tobom. 253 00:12:12,320 --> 00:12:13,738 [jecanje] Obećaj mi nešto. 254 00:12:16,241 --> 00:12:17,867 [zujanje helikoptera] 255 00:12:17,951 --> 00:12:21,913 Budi dobar otac. Budi im dobar otac. 256 00:12:21,996 --> 00:12:23,998 [telefon zvoni] 257 00:12:24,082 --> 00:12:25,833 Xavier? 258 00:12:25,917 --> 00:12:28,127 Xavier, Xa... sranje 259 00:12:29,545 --> 00:12:31,631 Ne! Ne! 260 00:12:31,714 --> 00:12:33,841 [zujanje helikoptera] 261 00:12:38,137 --> 00:12:40,765 [zveckanje, škripanje] 262 00:12:40,848 --> 00:12:43,851 [panično brbljanje] 263 00:12:43,935 --> 00:12:45,979 -[osoba vrišti] -[eksplozivni pad] 264 00:12:46,062 --> 00:12:48,064 [ljudi vrište] 265 00:12:56,364 --> 00:12:59,575 -[♪ svira dramatična glazba] -[preklapajuće vikanje] 266 00:13:00,702 --> 00:13:02,328 Ne, moramo se kretati! 267 00:13:03,705 --> 00:13:06,124 -[vozač 4] Ne znam, mreža je u kvaru! -[vozač 5] Požuri! 268 00:13:15,133 --> 00:13:17,135 Bok, uh. Bok, ja sam Teri. 269 00:13:17,218 --> 00:13:19,512 -Kako se zoveš? - Ja sam Bean. 270 00:13:19,595 --> 00:13:21,681 Kako si sama izašla ovamo? 271 00:13:21,764 --> 00:13:23,850 -Gdje ti je mama? -[Gary] Mali! 272 00:13:23,933 --> 00:13:26,811 hej Hej, mali. Hej, hajde, idemo. 273 00:13:26,894 --> 00:13:29,314 -Je li ovo tvoj tata? -Ne. 274 00:13:30,565 --> 00:13:32,567 Ja sam, ja nisam njegov tata, ja... 275 00:13:34,527 --> 00:13:36,362 - Mali, pođi sa mnom. - Jesi li me zajebavao? 276 00:13:36,446 --> 00:13:37,655 Ne, ne. 277 00:13:37,739 --> 00:13:40,074 [♪ svira napeta glazba] 278 00:13:46,748 --> 00:13:48,166 [Ennis stenje] 279 00:13:50,251 --> 00:13:53,337 Gospođo, cijeli svijet 280 00:13:53,421 --> 00:13:55,548 uskoro će ići puf. 281 00:13:55,631 --> 00:13:57,759 Imamo sigurno mjesto kamo otići. 282 00:13:57,842 --> 00:14:00,845 Vodim dječaka tamo. Samo mu pokušavam pomoći. 283 00:14:02,138 --> 00:14:04,140 Ako svi želite proživjeti ovo, 284 00:14:04,223 --> 00:14:07,226 molim te ući u kamion s nama? 285 00:14:09,062 --> 00:14:11,898 ♪♪ 286 00:14:13,775 --> 00:14:15,777 [preklapajuće vikanje] 287 00:14:17,779 --> 00:14:18,821 u redu 288 00:14:18,905 --> 00:14:21,824 ♪♪ 289 00:14:22,617 --> 00:14:24,243 U redu, hajde. 290 00:14:24,327 --> 00:14:25,620 Dobro, hajde. 291 00:14:25,703 --> 00:14:27,371 Da, u redu je. U redu. 292 00:14:29,373 --> 00:14:31,793 u redu Zakopčajte se. 293 00:14:36,923 --> 00:14:38,925 [♪ glazba nestaje] 294 00:14:42,095 --> 00:14:43,304 gdje je ona 295 00:14:44,722 --> 00:14:46,933 Žao mi je, hoćeš li samo odložiti pištolj? 296 00:14:47,016 --> 00:14:48,851 Gdje je dovraga moja žena? 297 00:14:49,769 --> 00:14:52,105 - Duga je to priča. -Imam vremena. 298 00:14:54,482 --> 00:14:56,901 Ovdje sam preživio zadnje tri godine 299 00:14:56,984 --> 00:14:59,529 s malom grupom ljudi, uključujući i vašu ženu. 300 00:15:00,696 --> 00:15:02,031 moj najbolji prijatelj... 301 00:15:03,533 --> 00:15:04,951 izdao nas je. 302 00:15:06,452 --> 00:15:07,954 Odao je našu lokaciju 303 00:15:08,037 --> 00:15:10,039 i skupina naoružanih ljudi došao i uzeo je. 304 00:15:10,123 --> 00:15:11,958 Uzeli su sve. 305 00:15:13,751 --> 00:15:17,088 U redu? Biste li sada samo spustili pištolj? 306 00:15:17,171 --> 00:15:18,381 Koliko muškaraca? 307 00:15:18,464 --> 00:15:19,924 - Pet ili šest. - Kakvo oružje? 308 00:15:20,007 --> 00:15:22,009 ne znam, oružje nije moja stvar. 309 00:15:22,093 --> 00:15:24,303 Zašto? Zašto su ih uzeli? 310 00:15:24,387 --> 00:15:26,013 - Znate li kamo su je odveli? - Ja... ne znam. 311 00:15:26,097 --> 00:15:27,140 - Je li čuvan? -Ne znam. 312 00:15:27,223 --> 00:15:28,891 -Koliko je ljudi opet bilo? -Ne znam, ne znam. 313 00:15:28,975 --> 00:15:30,143 -Ne znaš ništa? - Pet ili šest. 314 00:15:30,226 --> 00:15:31,894 Ti ne znaš ništa o oružju ili bilo čemu drugom? 315 00:15:31,978 --> 00:15:34,480 Gledaj, ja bih-- Ja bih-- Ja ću ti reći sve što znam. 316 00:15:34,564 --> 00:15:36,107 Samo spusti pištolj. 317 00:15:36,190 --> 00:15:39,193 -[♪ svira napeta glazba] -[ptice graktaju] 318 00:15:45,283 --> 00:15:47,702 U redu, to je to. U redu. 319 00:15:47,785 --> 00:15:49,787 [Gary dahće] 320 00:15:50,496 --> 00:15:52,456 U redu, idemo. 321 00:15:52,540 --> 00:15:54,584 U redu. Ovdje je dolje. 322 00:15:57,962 --> 00:15:59,380 [vrata se otvaraju] 323 00:16:04,969 --> 00:16:05,970 u redu 324 00:16:09,765 --> 00:16:12,101 -[glasno bujanje] -[grupno dahtanje] 325 00:16:12,185 --> 00:16:14,061 -[Ennis] Isuse, sranje, to je bilo blizu. -[bujanje se nastavlja] 326 00:16:14,145 --> 00:16:17,148 [grupa uzvikuje, dahće] 327 00:16:20,359 --> 00:16:21,569 Točno, uh... 328 00:16:21,652 --> 00:16:24,947 Točno, um, u redu. 329 00:16:25,031 --> 00:16:27,658 Uh, bok svima, um... 330 00:16:28,701 --> 00:16:30,369 Ja-- Vi me, uh, znate. 331 00:16:30,453 --> 00:16:33,122 Tip koji je vjerojatno zvučao prilično ludo 332 00:16:33,206 --> 00:16:34,999 govoreći o pripremi za kraj svijeta. 333 00:16:35,082 --> 00:16:36,292 Hm... 334 00:16:37,710 --> 00:16:39,837 ali mi smo, uh, mi smo stvarno mi je drago što si ovdje. 335 00:16:39,921 --> 00:16:42,840 Hm, ovo je moj najbolji prijatelj, Gary. 336 00:16:43,674 --> 00:16:45,009 ovo... 337 00:16:45,092 --> 00:16:47,511 -Oh. Da. -Da. 338 00:16:49,972 --> 00:16:54,185 Bok, ja sam Gary Jones, Poštanska služba Sjedinjenih Država. 339 00:16:54,268 --> 00:16:55,686 Kako ste svi? 340 00:16:56,646 --> 00:16:59,899 Mislim da možda, uh, počnite s još nekim uvodima. 341 00:16:59,982 --> 00:17:02,193 Vaše ime i ono što radite. 342 00:17:02,276 --> 00:17:05,488 Uh, ja sam Ennis. Ja sam inženjer. u redu 343 00:17:06,030 --> 00:17:09,033 Bok, ja sam Roberto. Ja sam stolar. 344 00:17:09,992 --> 00:17:14,205 Hm, a moje ime je Jackie. Ili Jack. Mehaničar. 345 00:17:15,498 --> 00:17:17,291 Hm, ja sam Ruth Rosenberg. 346 00:17:17,375 --> 00:17:20,920 A Ennis je bio tako sladak kad nam je ispričao svoj plan. 347 00:17:21,003 --> 00:17:24,423 I naravno, nisam mislio to bi se ikada dogodilo, ali... 348 00:17:24,507 --> 00:17:26,759 -[Ennis pročišćava grlo] -Oh. [smijeh] 349 00:17:26,842 --> 00:17:29,971 -Vrtlaram. - [Ennis] Uh, hvala. Hvala ti, Ruth. 350 00:17:30,054 --> 00:17:31,389 Uh, Bob Gordon. 351 00:17:31,472 --> 00:17:36,018 Hm, bio sam ljubitelj preživljavanja budući da sam bio u godinama ovog klinca. 352 00:17:36,102 --> 00:17:38,104 -[Ruth se tiho nasmije] -[Ennis] Hvala. 353 00:17:38,187 --> 00:17:41,107 - Uh, Crystal? -Oh, um, zdravo. 354 00:17:41,190 --> 00:17:43,317 Hm, ja sam Crystal Song. 355 00:17:43,401 --> 00:17:45,528 Ja sam, ja sam medicinska sestra. 356 00:17:46,654 --> 00:17:48,990 Ja, samo moram reći, Mislio sam da je to super čudno 357 00:17:49,073 --> 00:17:51,951 kad si mi prvi put govorio o svim ovim stvarima, ali... 358 00:17:53,703 --> 00:17:55,746 čovječe, stvarno mi je drago što sam ovdje. 359 00:17:57,707 --> 00:17:59,792 Hm, a ti si? 360 00:18:01,752 --> 00:18:05,506 Uh, ja sam dr. Teri Rogers-Collins, mikolog. 361 00:18:08,634 --> 00:18:09,844 Proučavam gljive. 362 00:18:09,927 --> 00:18:12,471 huh Pa, to zvuči korisno. 363 00:18:12,555 --> 00:18:15,516 A, uh, ovo je Bean. 364 00:18:15,600 --> 00:18:18,227 Bok, Bean. Jeste li gladni? 365 00:18:18,311 --> 00:18:21,522 Ne još, Ruth. Isuse, mislim... 366 00:18:27,028 --> 00:18:30,531 Ova skupina je posebno odabrana jer zajedno, 367 00:18:30,615 --> 00:18:34,827 svi imamo točne vještine moramo preživjeti ovdje dolje. 368 00:18:36,245 --> 00:18:38,914 Kao što ti je Ennis rekao kad ti je prišao, 369 00:18:38,998 --> 00:18:41,876 vjerujemo u ELE, 370 00:18:41,959 --> 00:18:45,087 ili događaj razine izumiranja, zadesilo čovječanstvo. 371 00:18:45,171 --> 00:18:50,217 Ali ne brinite, sklonište protiv padalina ima dovoljno debele zidove da nas zaštite. 372 00:18:50,301 --> 00:18:52,637 Vani može biti spržena elektronika, 373 00:18:52,720 --> 00:18:56,390 prirodne katastrofe, nuklearne padavine, ili još gore. 374 00:18:56,474 --> 00:18:58,100 Ovdje smo sigurni. 375 00:18:58,184 --> 00:19:01,228 Moramo ostati unutra sljedećih 21 dan 376 00:19:01,312 --> 00:19:04,774 kako bi se izbjeglo potencijalno zračenje, a onda i ova pošta 377 00:19:04,857 --> 00:19:07,652 bit će naš dom sljedećih tri do pet godina 378 00:19:07,735 --> 00:19:10,279 -dok se oblak pepela ne rasprši. -Uh, oprosti, što? 379 00:19:12,573 --> 00:19:15,785 Dok razgovaramo, postoji oblak pepela okružujući planetu 380 00:19:15,868 --> 00:19:17,411 koji će život učiniti nenastanjivim 381 00:19:17,495 --> 00:19:19,997 - sljedećih tri do pet godina. -Imam obitelj. 382 00:19:23,000 --> 00:19:25,294 Moram stići u Colorado biti s njima. 383 00:19:25,378 --> 00:19:26,587 ja znam ja sam... 384 00:19:29,006 --> 00:19:30,383 Znam da je ovo strašno. 385 00:19:30,466 --> 00:19:33,052 Sve se događa tako brzo, ja... 386 00:19:34,637 --> 00:19:38,140 Imamo sve da trebamo preživjeti, 387 00:19:38,224 --> 00:19:41,018 upravo ovdje, dugo vremena. 388 00:19:43,270 --> 00:19:45,022 Počnimo s preživljavanjem. 389 00:19:46,315 --> 00:19:47,942 Možemo li početi tamo? 390 00:19:59,495 --> 00:20:01,372 [cviljenje bebe] 391 00:20:01,455 --> 00:20:03,874 -[beba se nervira] -[šušanje] 392 00:20:07,211 --> 00:20:09,839 Imate li način zagrijati vodu? Treba joj boca. 393 00:20:09,922 --> 00:20:11,132 [Gary] Da. 394 00:20:11,799 --> 00:20:14,218 [beba nastavlja tiho nemirno] 395 00:20:20,766 --> 00:20:22,768 [bebica se nervira] 396 00:20:26,480 --> 00:20:28,482 -[predmeti tiho zveckaju] -[šušanje] 397 00:20:28,566 --> 00:20:30,568 -U redu. U redu. -[izlijevanje tekućine] 398 00:20:37,783 --> 00:20:40,786 [♪ tiha glazba svira] 399 00:20:49,587 --> 00:20:51,589 ♪♪ 400 00:20:51,672 --> 00:20:53,674 [tiho brbljanje] 401 00:20:57,511 --> 00:20:59,138 -Shvaćaš? -Da, shvatio sam. 402 00:21:11,317 --> 00:21:14,528 okreni... Drugi način. Drugi način. Izvolite. 403 00:21:23,454 --> 00:21:25,080 [šuškanje] 404 00:21:26,081 --> 00:21:27,708 [Gary] [šapuće] Oh, oprosti. 405 00:21:31,670 --> 00:21:34,507 Hej, vas dvoje nemate dijeliti krevet. 406 00:21:34,590 --> 00:21:37,510 Znam da smo planirali sedam, ali sve što trebam je nekoliko deka. 407 00:21:37,593 --> 00:21:39,428 Bit ću dobro na podu. 408 00:21:39,512 --> 00:21:40,554 u redu je 409 00:21:45,309 --> 00:21:47,061 Jeste li se odmorili otkako smo stigli? 410 00:21:47,144 --> 00:21:50,564 -[uzdahne] - Pa, ja nisam... Ali ti... 411 00:21:51,315 --> 00:21:52,733 Samo izgledaš umorno i... 412 00:21:52,817 --> 00:21:54,902 [uzdahne] Imam kronične bolove u leđima. 413 00:21:55,820 --> 00:21:56,821 Skolioza. 414 00:22:02,117 --> 00:22:03,744 Reci što misliš, Gary. 415 00:22:06,372 --> 00:22:08,582 -Samo jebeno reci, stari. -U redu. 416 00:22:11,085 --> 00:22:14,755 Proveo si cijeli dan zureći u pokvareni telefon... 417 00:22:14,839 --> 00:22:16,298 dok svi ostali pomažu. 418 00:22:20,177 --> 00:22:21,178 [ruga se] 419 00:22:23,055 --> 00:22:26,892 ovo govorim jer te Ennis ne voli. 420 00:22:26,976 --> 00:22:31,313 On misli da si viška usta nemamo obroke za hranu. 421 00:22:33,649 --> 00:22:35,651 Njegovi instinkti govore da te izbaci. 422 00:22:37,945 --> 00:22:38,946 a ti 423 00:22:43,909 --> 00:22:46,537 Ja sam 38-godišnji poštar. 424 00:22:48,038 --> 00:22:51,125 Nikad ništa nisam vodio nalik na veliki život. 425 00:22:52,334 --> 00:22:56,547 Nisam čak ni imao loše instinkte. Nisam imao instinkte, ali... 426 00:22:59,133 --> 00:23:01,218 Osjećao sam nešto u vezi s tobom. 427 00:23:07,099 --> 00:23:08,934 Osjetio sam to na ulici... 428 00:23:10,019 --> 00:23:12,229 kad sam te vidio kako držiš dječaka za ruku. 429 00:23:17,109 --> 00:23:21,739 Moj instinkt je takav ti ćeš biti veliki dio ovoga. 430 00:23:23,282 --> 00:23:24,909 Pomoći ćeš ljudima. 431 00:23:27,202 --> 00:23:29,955 Pomoći ću ti da dođeš do svoje obitelji 432 00:23:30,039 --> 00:23:32,458 trenutak kada je vani sigurno. 433 00:23:33,667 --> 00:23:35,920 Ali to je dugo vremena od sada. 434 00:23:37,296 --> 00:23:38,714 Upravo sada, trebamo te. 435 00:23:43,510 --> 00:23:44,929 On te treba. 436 00:23:55,189 --> 00:23:57,191 ♪♪ 437 00:24:06,116 --> 00:24:07,534 To je bio njezin krevet. 438 00:24:25,094 --> 00:24:27,513 Uzeli smo taj dan prije nego što je uzeta. 439 00:24:27,596 --> 00:24:30,516 -Kada? -Prije dvanaest dana. 440 00:24:30,599 --> 00:24:32,351 Dvanaest dana. 441 00:24:32,434 --> 00:24:33,978 -Isus. -[dječje cviljenje] 442 00:24:37,398 --> 00:24:38,607 Odveli su je. 443 00:24:40,985 --> 00:24:42,695 Odveli su našeg dječaka. 444 00:24:43,737 --> 00:24:47,491 znam gdje su, i pokušao sam ih spasiti, 445 00:24:47,574 --> 00:24:49,994 ali nisam mogla. 446 00:24:51,245 --> 00:24:52,454 Nisam mogla. 447 00:24:53,539 --> 00:24:55,165 Ja sam samo poštar. 448 00:24:57,251 --> 00:24:58,460 Pokaži mi. 449 00:25:02,131 --> 00:25:05,134 -[čavrljanje u daljini] -[glasno zveckanje] 450 00:25:06,802 --> 00:25:09,263 Stigli su prije dva tjedna. Upravo stao ovdje. 451 00:25:09,346 --> 00:25:11,557 -Pet naoružanih stražara-- -Ima ih 16. 452 00:25:11,640 --> 00:25:13,892 Ima pet momaka patroliranje s M16. 453 00:25:13,976 --> 00:25:16,353 Još četiri s obje strane tog osobnog automobila, 454 00:25:16,437 --> 00:25:17,938 plus jedan dolje kod motora. 455 00:25:18,022 --> 00:25:20,566 I oko 200 metara dolje s desne strane je snajper. 456 00:25:21,942 --> 00:25:23,944 Ovo nije obučena jedinica. 457 00:25:24,028 --> 00:25:26,905 Ali po načinu na koji su postavljeni, nešto čuvaju. 458 00:25:27,865 --> 00:25:29,074 Tko su ovi momci? 459 00:25:29,158 --> 00:25:31,994 Nisam siguran. Držali smo se za sebe. 460 00:25:32,077 --> 00:25:34,955 Jedva se odvažio, čak i kad smo počeli viđati više ljudi. 461 00:25:35,039 --> 00:25:37,666 Što oni žele od tvojih prijatelja? s njom? 462 00:25:38,417 --> 00:25:40,044 Zar ne mislite Pitao sam se to? 463 00:25:40,127 --> 00:25:41,962 Smisli nešto lijepo užasavajuće odgovore. 464 00:25:45,716 --> 00:25:47,926 - Mogu ući unutra. -Kako? 465 00:25:48,010 --> 00:25:50,429 kako ideš da izvede 10 naoružanih ljudi 466 00:25:50,512 --> 00:25:52,056 s jednim pištoljem i bebom? 467 00:25:52,139 --> 00:25:53,307 ima 16. 468 00:25:54,558 --> 00:25:55,768 A ja nisam. 469 00:25:58,437 --> 00:25:59,646 Eto nas. 470 00:26:00,856 --> 00:26:02,858 Gdje si nabavio bebu? 471 00:26:04,193 --> 00:26:05,402 Duga je to priča. 472 00:26:06,361 --> 00:26:08,072 Kako se ona zove? 473 00:26:08,155 --> 00:26:09,782 Anniena beba. 474 00:26:09,865 --> 00:26:12,034 - Tako se zove? - Tako je zovem. 475 00:26:13,118 --> 00:26:14,870 -[šušanje] -[beba brblja] 476 00:26:14,953 --> 00:26:17,039 [šaputanje] Bože milostivi. 477 00:26:17,122 --> 00:26:18,916 Mogu je držati ako želiš. 478 00:26:18,999 --> 00:26:21,543 Možda znaš moju ženu, ali ja te ne poznajem. 479 00:26:21,627 --> 00:26:23,629 Nitko ne dira ovu bebu osim mene, razumiješ? 480 00:26:23,712 --> 00:26:24,713 U redu. 481 00:26:28,842 --> 00:26:30,260 Oprosti, samo želim pomoći. 482 00:26:31,053 --> 00:26:33,055 Možete pomoći pronalaskom stvari koje trebamo. 483 00:26:33,138 --> 00:26:36,892 Stari karton, cijevi za poštu, traka za pakiranje. 484 00:26:36,975 --> 00:26:40,354 Rekli ste da su vam uzeli oružje. Imaš li još metaka? 485 00:26:40,437 --> 00:26:42,564 [tiho] Dođi ovamo. dođi ovamo 486 00:26:42,648 --> 00:26:44,233 - Što je s akumulatorom? -[beba se nervira] 487 00:26:44,316 --> 00:26:46,443 Sve što nam može dati iskra elektriciteta? 488 00:26:46,527 --> 00:26:48,946 Potrošili smo se sve baterije koje smo donijeli. 489 00:26:49,029 --> 00:26:50,697 Sve izvan skloništa bilo je mrtvo. 490 00:26:50,781 --> 00:26:53,117 Ali znam da si imao nešto koji bi mogao napajati radio. 491 00:26:55,744 --> 00:26:57,371 To bi moglo biti teško. 492 00:26:58,122 --> 00:27:00,749 [pilići cvrkuću] 493 00:27:12,052 --> 00:27:14,054 [tiho brbljanje] 494 00:27:17,432 --> 00:27:20,185 -[gunđa] -Hvala. To si tako lako dobio. 495 00:27:20,269 --> 00:27:21,854 [oboje se smiju] 496 00:27:21,937 --> 00:27:23,939 Sladak si kad pocrveniš, znaš? 497 00:27:25,566 --> 00:27:27,693 Sada, zapamtite, napajamo samo najnužnije, 498 00:27:27,776 --> 00:27:29,611 baš kao i dolje. 499 00:27:35,742 --> 00:27:37,578 [Teri] Tamo je katatoničan. 500 00:27:38,662 --> 00:27:39,872 Svašta je prošao. 501 00:27:40,747 --> 00:27:42,374 Da, ali ne samo on, Gary. 502 00:27:43,542 --> 00:27:47,713 A Ennis se ponaša kao vojni zapovjednik ne pomaže. 503 00:27:47,796 --> 00:27:51,008 Mislim, je li ovo stvarno život za što ste se borili? 504 00:27:51,884 --> 00:27:55,637 Moramo stvoriti život za ovog klinca djetinjstvo. 505 00:27:55,721 --> 00:27:59,057 Moramo učiniti više od pukog preživljavanja, ili nikad nećemo uspjeti. 506 00:28:03,687 --> 00:28:05,105 Znate li što nas uskoro čeka? 507 00:28:08,108 --> 00:28:09,526 [vrata se otvaraju] 508 00:28:12,321 --> 00:28:14,656 Bean? Hej Bean, probudi se. 509 00:28:15,574 --> 00:28:17,784 -Probuditi se. -[udahne, zagunđa] 510 00:28:18,619 --> 00:28:20,287 Imam ti nešto pokazati. 511 00:28:20,787 --> 00:28:21,788 hajde 512 00:28:29,838 --> 00:28:30,839 sta je ovo 513 00:28:31,924 --> 00:28:33,759 Ovo je Božić, dušo. 514 00:28:35,844 --> 00:28:37,846 [fijuk vjetra] 515 00:28:39,014 --> 00:28:41,433 Bilo je tona paketa koji nikad nije poslan, 516 00:28:41,516 --> 00:28:44,728 pa možemo čak i božićne darove. [smijeh] 517 00:28:46,438 --> 00:28:50,192 [♪ "Plavi Božić" svira Mason Ramsey] 518 00:28:50,275 --> 00:28:52,402 [nerazgovjetno brbljanje] 519 00:28:52,486 --> 00:28:55,238 -♪ Bez tebe ♪ -Prestani biti Grinch. 520 00:28:55,322 --> 00:28:58,700 ♪ Bit ću tako plav ♪ 521 00:28:58,784 --> 00:29:00,494 ♪ Samo razmišljam ♪ 522 00:29:00,577 --> 00:29:02,204 Hajde, otvori ga. 523 00:29:02,913 --> 00:29:05,332 -[navijanje papira za pakiranje] -[skupina uzvikuje] 524 00:29:06,375 --> 00:29:08,460 -[smijeh] -Hej! 525 00:29:09,419 --> 00:29:10,420 Eno ga. 526 00:29:12,339 --> 00:29:13,840 [Gary] To je polaroid fotoaparat. 527 00:29:13,924 --> 00:29:15,634 [smijeh] 528 00:29:15,717 --> 00:29:18,428 hvala vam Ja, ja ću slikati cijeli dan. 529 00:29:18,512 --> 00:29:20,472 [smijeh] Hvala. 530 00:29:20,555 --> 00:29:22,099 -Prekrasno. - Ne sviđa ti se. 531 00:29:22,182 --> 00:29:23,558 -[Ruth] Ne, želim! -[smijeh] 532 00:29:23,642 --> 00:29:28,855 -♪ ...plave pahulje počinju padati ♪ -[prisutno zveckanje] 533 00:29:28,939 --> 00:29:30,524 "Tata broj jedan na svijetu"? 534 00:29:30,607 --> 00:29:32,734 [smijeh] 535 00:29:32,818 --> 00:29:33,860 Hvala ti, dušo. 536 00:29:33,944 --> 00:29:35,404 U redu, završimo. 537 00:29:35,487 --> 00:29:37,322 Još pet minuta, moramo štedjeti gorivo. 538 00:29:37,406 --> 00:29:39,574 [Ruth] Stani. 539 00:29:39,658 --> 00:29:43,203 -Sretan Božić. -♪ Bit ćeš dobro ♪ 540 00:29:44,287 --> 00:29:46,289 -[smijeh] - Nisam mogao odoljeti. 541 00:29:50,210 --> 00:29:51,962 Nisam si mogao pomoći. 542 00:29:52,045 --> 00:29:55,340 -♪ Plavi, plavi, plavi Božić ♪ -Hej. 543 00:29:55,424 --> 00:29:58,010 Hej, imam nešto da ti pokažem. 544 00:29:58,093 --> 00:29:59,094 Oh, da. 545 00:29:59,177 --> 00:30:02,014 ♪♪ 546 00:30:05,308 --> 00:30:08,145 Ja, uh, ja, donio sam ti nešto. 547 00:30:10,814 --> 00:30:11,815 Hm... 548 00:30:13,817 --> 00:30:16,737 Ennis ne misli da je to dobra ideja, moglo privući pozornost. 549 00:30:16,820 --> 00:30:20,073 Ali rekao sam mu da moramo znati što se događa vani, 550 00:30:20,157 --> 00:30:21,867 i tko zna, možda možemo pronaći način 551 00:30:21,950 --> 00:30:24,161 poslati poruku svojoj obitelji. 552 00:30:24,244 --> 00:30:25,412 Što je to? 553 00:30:25,495 --> 00:30:27,914 Oh, um, to je radio. 554 00:30:28,915 --> 00:30:30,751 Sagradio sam ga za tebe. 555 00:30:30,834 --> 00:30:35,255 Sagradio sam ga za tebe, tako da možete prenijeti. 556 00:30:37,924 --> 00:30:40,427 Oh. [oštro izdahne] 557 00:30:41,595 --> 00:30:43,346 O moj Bože. 558 00:30:44,389 --> 00:30:45,390 Hvala. 559 00:30:47,809 --> 00:30:48,810 Hvala. 560 00:30:53,106 --> 00:30:54,107 Hvala. 561 00:30:56,860 --> 00:30:57,861 Hm... 562 00:31:00,572 --> 00:31:02,908 -O moj Bože. Tako mi je žao. -Ne, u redu je. 563 00:31:02,991 --> 00:31:05,452 -Teri, jako mi je žao. -Ne, u redu je, u redu je. 564 00:31:05,535 --> 00:31:07,496 - To je bilo tako neprimjereno od mene. -Dobro, dobro. 565 00:31:07,579 --> 00:31:08,830 -Gary. -Ja, ja nikad ne bih, um... 566 00:31:08,914 --> 00:31:10,540 Gary, trebaš da me pogledaš. 567 00:31:11,666 --> 00:31:12,667 Trebaš me čuti. 568 00:31:15,003 --> 00:31:16,421 Spasio si mi život. 569 00:31:17,130 --> 00:31:19,299 Nikad ti se neću moći odužiti, 570 00:31:19,382 --> 00:31:23,261 ali potrošit ću koliko god vremena mi ovdje pokušavamo... 571 00:31:23,345 --> 00:31:26,098 i dat ću ti sve što imam. 572 00:31:28,350 --> 00:31:29,976 Ali to ti ne mogu dati. 573 00:31:37,567 --> 00:31:38,568 U redu. 574 00:31:41,696 --> 00:31:43,782 Ja, ja mogu živjeti s tim. 575 00:31:45,867 --> 00:31:46,868 Prijatelji. 576 00:31:49,871 --> 00:31:50,872 Partneri. 577 00:31:54,042 --> 00:31:57,045 -[fijuk vjetra] -[♪ sviranje ohrabrujuće glazbe] 578 00:32:01,049 --> 00:32:03,051 [škripa metala] 579 00:32:14,729 --> 00:32:17,566 -[Gary] U redu, [nerazgovijetno]. -[Teri] U redu! 580 00:32:17,649 --> 00:32:20,652 [♪ svira puna nade] 581 00:32:26,867 --> 00:32:28,869 [izdahne] Uspjeli smo! 582 00:32:28,952 --> 00:32:30,954 [oboje se smiju] 583 00:32:37,085 --> 00:32:39,087 - Pa dobro, prepustit ću te tome. -U redu. 584 00:32:58,398 --> 00:33:00,400 Ovo je Teri Rogers-Collins. 585 00:33:00,483 --> 00:33:01,693 U redu. 586 00:33:02,527 --> 00:33:04,029 -[Bean] Vau. - Bean, to si ti! 587 00:33:04,112 --> 00:33:06,406 [Teri] Tražim svog muža, Xavier Collins. 588 00:33:07,365 --> 00:33:09,784 -[Teri i Gary se smiju] - Gdje si ovo nabavio? 589 00:33:09,868 --> 00:33:11,286 Koje su to cure? 590 00:33:11,369 --> 00:33:13,914 [Teri] On je s našom djecom, Presley i James. 591 00:33:13,997 --> 00:33:14,998 br. 592 00:33:17,876 --> 00:33:21,796 [Teri] Krenuli su u kompleks u Coloradu. 593 00:33:26,176 --> 00:33:27,594 hoćeš li se udati za mene? 594 00:33:28,470 --> 00:33:29,930 Od-- [smijeh] Da! 595 00:33:30,013 --> 00:33:32,224 [Teri] Pokušavam saznati ako su uspjeli. 596 00:33:32,891 --> 00:33:34,100 Ako su sigurni. 597 00:33:35,560 --> 00:33:38,396 -[smijeh] -O moj Bože! O moj Bože! 598 00:33:39,522 --> 00:33:41,441 [preklapanje brbljanja] 599 00:33:42,317 --> 00:33:43,818 -[Gary] Zdravica. Zdravica. -[Teri] Wow! 600 00:33:43,902 --> 00:33:46,655 -[uzbuđeno brbljanje] -[zveckanje čaša] 601 00:33:46,738 --> 00:33:48,573 [Teri] Trebao sam biti s njima. 602 00:33:54,412 --> 00:33:56,623 Ovo je Teri Rogers-Collins. 603 00:33:57,958 --> 00:33:59,793 Ja sam sa skupinom preživjelih. 604 00:34:01,795 --> 00:34:04,005 -Tražim svog muža. -Hvala, Bean. 605 00:34:04,089 --> 00:34:06,258 -Hej. Hvala. -[Teri] Ako znaš gdje se nalazi 606 00:34:06,341 --> 00:34:07,968 Xaviera Collinsa... 607 00:34:11,221 --> 00:34:13,598 - ako slušaš... - Dobio si, prijatelju. 608 00:34:13,682 --> 00:34:15,892 -[Teri] ...molim te, reci mom mužu... -Oh! Hvala. 609 00:34:17,394 --> 00:34:20,605 ...reci mu... reci Xavieru... 610 00:34:27,237 --> 00:34:28,863 Samo mu reci da ga volim. 611 00:34:40,583 --> 00:34:41,793 Mama ti jebem. 612 00:34:43,336 --> 00:34:44,546 Gary! 613 00:34:46,840 --> 00:34:48,049 [Gary] Što? 614 00:34:49,718 --> 00:34:50,927 O moj Bože! 615 00:34:52,012 --> 00:34:53,221 Ubit ću ga. 616 00:34:53,305 --> 00:34:55,724 Oh. Oh, dobro, Teri, ajmo malo malo, ipak... 617 00:34:55,807 --> 00:34:57,434 Nitko nas opasan neće pronaći. 618 00:34:57,517 --> 00:34:59,477 Radio sam ovo dvije i pol godine. 619 00:34:59,561 --> 00:35:01,021 Da su dolazili, već bi došli. 620 00:35:01,104 --> 00:35:02,981 ja znam 621 00:35:03,064 --> 00:35:06,735 Ja... jednostavno ne mislim želi da bilo tko ode. 622 00:35:06,818 --> 00:35:09,613 Mislim da je ovo najvažnije ikada je osjetio. 623 00:35:11,656 --> 00:35:15,285 [Gary] Nikad nam više nije uspjelo. Suočila se s njim. 624 00:35:16,036 --> 00:35:19,456 Skoro sam oborio, iskreno, ali pravio se glup. 625 00:35:19,539 --> 00:35:20,790 Bio je to zastoj. 626 00:35:20,874 --> 00:35:22,500 Mama ti jebem. 627 00:35:26,463 --> 00:35:29,549 Proveo sam svaki dan zadnje tri godine misleći da je nema. 628 00:35:31,217 --> 00:35:33,219 A onda sam čuo taj glas. 629 00:35:33,970 --> 00:35:36,598 Poruka koju mi je poslala upravo odavde. 630 00:35:38,183 --> 00:35:41,019 To neće biti zadnji put da čujem glas svoje žene. 631 00:35:42,646 --> 00:35:44,272 Moramo nabaviti bateriju. 632 00:35:46,358 --> 00:35:47,776 Uh, zašto? 633 00:35:48,443 --> 00:35:50,487 Čemu sve ovo? 634 00:35:50,570 --> 00:35:54,741 Vratit ću se na taj vlak. Stvorit ću smetnju. 635 00:35:54,824 --> 00:35:57,035 I izvucite ih tako da mogu ući i uzeti Teri. 636 00:35:58,536 --> 00:36:00,747 -Kakvo odvraćanje pažnje? - Bomba. 637 00:36:06,795 --> 00:36:08,797 [cvrkut ptica] 638 00:36:08,880 --> 00:36:10,048 [Xavier zagunđa] 639 00:36:12,217 --> 00:36:15,595 [♪ svira puna nade] 640 00:36:32,112 --> 00:36:34,572 Sve što trebamo je nešto možemo koristiti kao detonator. 641 00:36:34,656 --> 00:36:36,741 Jeste li sigurni da će ovo mjesto imati to? 642 00:36:36,825 --> 00:36:39,828 nikad nisam bio tamo, ali oni su jedini kojima možemo vjerovati. 643 00:36:40,870 --> 00:36:42,080 [grah] kamo idemo 644 00:36:43,164 --> 00:36:44,582 Kakvo je ovo stanje? 645 00:36:45,917 --> 00:36:47,752 -Wyoming? -Zatvoriti. 646 00:36:49,045 --> 00:36:50,255 Colorado. 647 00:36:51,172 --> 00:36:52,382 Idemo u Colorado. 648 00:36:52,465 --> 00:36:54,634 A znate kako pratili smo vrijeme 649 00:36:54,718 --> 00:36:57,011 -za naš projekt klimatskih studija? -Mm-hmm. 650 00:36:57,095 --> 00:36:59,556 Pa sad je toplije, normalnije, 651 00:36:59,639 --> 00:37:01,099 pa to znači da uskoro možemo putovati. 652 00:37:01,182 --> 00:37:03,476 Dakle, zato smo bili praveći svu tu glupost. 653 00:37:03,560 --> 00:37:05,103 [oboje se smiju] 654 00:37:05,186 --> 00:37:07,021 Gorivo, da. 655 00:37:07,105 --> 00:37:10,275 I moramo napraviti više pa se možemo odvesti tamo. 656 00:37:10,358 --> 00:37:11,901 Mogu li ići tražiti gljive? 657 00:37:11,985 --> 00:37:13,820 Naravno. Samo se pobrini da se vratiš 658 00:37:13,903 --> 00:37:15,363 - na vrijeme za večeru. -Hoću. 659 00:37:18,032 --> 00:37:20,118 A ti znaš pravilo, Bean. 660 00:37:20,201 --> 00:37:22,579 Vrati ih da ih provjerim prije nego što bilo što pojedete. 661 00:37:22,662 --> 00:37:25,290 -Hoću! - Ne želim da se spotakneš. 662 00:37:26,416 --> 00:37:27,834 Teri, ne ideš s njim? 663 00:37:27,917 --> 00:37:30,420 Oh, moramo ga pustiti da luta. 664 00:37:30,503 --> 00:37:32,005 Ne može se držati prečvrsto. 665 00:37:33,214 --> 00:37:34,215 U redu. 666 00:37:36,718 --> 00:37:39,345 -[Teri se trže] - [Crystal] Skoro gotovo. 667 00:37:39,429 --> 00:37:41,431 Dobro... Dobar si. 668 00:37:43,016 --> 00:37:45,018 [uzdahne] Hvala, Doc. 669 00:37:51,357 --> 00:37:53,568 Jackie i ja se iseljavamo. 670 00:37:53,651 --> 00:37:55,361 Što? Gdje? 671 00:37:55,445 --> 00:37:57,781 Ti putnici prošli mjesec koji nam je rekao za tu grupu 672 00:37:57,864 --> 00:37:59,532 -smještaš se u srednjoškolsku teretanu? -Da? 673 00:38:00,533 --> 00:38:03,244 Jackie je otišla provjeriti, a to je samo nekoliko ljudi 674 00:38:03,328 --> 00:38:05,079 žele dogovoriti sastanak za razmjenu. 675 00:38:05,163 --> 00:38:08,082 Mjesto za ljude doći i trgovati, i... 676 00:38:08,166 --> 00:38:11,169 Mislim, željeli smo naš vlastiti prostor na neko vrijeme. 677 00:38:11,920 --> 00:38:13,338 Ali nije samo to. 678 00:38:15,131 --> 00:38:16,132 dakle... 679 00:38:17,091 --> 00:38:20,178 Bio sam kućni zdravstveni pomoćnik, nije medicinska sestra. 680 00:38:21,638 --> 00:38:24,265 -Dobro, ali to je kao medicinska sestra. -Da. 681 00:38:24,349 --> 00:38:28,102 Znaš, pobrinuo sam se za svoje pacijente nisu pomiješali svoje tablete. 682 00:38:28,186 --> 00:38:31,439 Držao sam ih za ruke dok su umirali. 683 00:38:31,523 --> 00:38:32,607 Bio sam dobar u tome. 684 00:38:32,690 --> 00:38:35,401 Znaš, bio sam dobar u pomaganju ljudima da umru. 685 00:38:36,027 --> 00:38:37,028 ali... 686 00:38:38,238 --> 00:38:40,657 Uvijek sam želio pomoći ljudima da žive. 687 00:38:43,368 --> 00:38:45,578 Pokrećem vlastitu kliniku na zamjeni. 688 00:38:46,746 --> 00:38:47,956 Otvoren svima kojima je potrebna pomoć. 689 00:38:48,039 --> 00:38:49,707 -Opa! -[smije se] 690 00:38:50,416 --> 00:38:52,043 Trebao bi poći s nama. 691 00:38:53,878 --> 00:38:55,964 [uzdahne] 692 00:38:56,047 --> 00:38:58,466 Znaš da bih volio, ali, uh... 693 00:38:59,467 --> 00:39:01,094 ali znaš da ne mogu. 694 00:39:02,387 --> 00:39:04,013 Moram doći do Xaviera. 695 00:39:07,267 --> 00:39:10,478 [ptice graktaju] 696 00:39:12,939 --> 00:39:13,940 [Gary] Dakle, krenuli su. 697 00:39:17,360 --> 00:39:19,571 I Teri će vjerojatno uskoro otići. 698 00:39:21,030 --> 00:39:23,032 - Znam da ti je još uvijek stalo do nje. -Ne. 699 00:39:26,202 --> 00:39:27,412 Mi smo samo prijatelji. 700 00:39:32,166 --> 00:39:34,919 a ti Uh... dobro si? 701 00:39:35,003 --> 00:39:36,296 [prskanje motora] 702 00:39:36,379 --> 00:39:38,256 Znam da si uvijek mislio da si i Crystal bi se okupili. 703 00:39:38,923 --> 00:39:40,758 [prskanje motora] 704 00:39:40,842 --> 00:39:42,969 Ah, uskoro će se zaljubiti u mene. 705 00:39:43,052 --> 00:39:45,054 -[pokretanje motora] -[Jackie] Da! 706 00:39:46,264 --> 00:39:48,016 [Crystal] Jupi! 707 00:39:48,099 --> 00:39:50,935 [uzdahne] Opet smo samo ja i ti, P. 708 00:39:52,937 --> 00:39:54,939 Dva najusamljenija mamojebača u svijetu. 709 00:39:56,065 --> 00:39:58,192 Službeno sam se obratio da motor radi na biodizel. 710 00:39:58,276 --> 00:40:00,653 Sada vam treba samo dovoljno doći u Colorado. 711 00:40:00,737 --> 00:40:03,907 Tri plave bačve. Imam jedan. 712 00:40:04,866 --> 00:40:06,284 Pa, morate nas prvo posjetiti. 713 00:40:06,367 --> 00:40:08,411 Naravno da hoću. 714 00:40:08,494 --> 00:40:09,913 Kako ćeš to nazvati? 715 00:40:09,996 --> 00:40:13,374 [aukcionar] Dobrodošli u Funderdome! 716 00:40:13,458 --> 00:40:15,835 Za jedan puni spremnik propana, 717 00:40:15,919 --> 00:40:20,882 konačna ponuda je pet neotvorenih Hidden Valley Ranch paketi 718 00:40:20,965 --> 00:40:23,509 i dva sapuna Holiday Inn Expressa. 719 00:40:24,177 --> 00:40:26,721 Idem jednom. Dvaput. 720 00:40:26,804 --> 00:40:28,306 -Prodano! -[lukanje čekićem] 721 00:40:28,389 --> 00:40:30,934 Sashay na kraju, Paket gospođice Ranch. 722 00:40:31,017 --> 00:40:33,102 Imamo još toga za ići. Sljedeći! 723 00:40:33,186 --> 00:40:34,812 - Kad smo već kod sljedećeg... -'Oprostite. 724 00:40:34,896 --> 00:40:36,689 Tražim ispravan akumulator za auto. 725 00:40:36,773 --> 00:40:39,484 [aukcionar] ...butan kanisteri i radioamater. 726 00:40:39,567 --> 00:40:42,528 u redu Koliko za one dva stara poljska hodalica? 727 00:40:42,612 --> 00:40:45,281 I, ovaj, je li to klaker? 728 00:40:45,365 --> 00:40:46,950 To je savršeno, prihvatit ću ga. 729 00:40:47,825 --> 00:40:48,826 Što imaš? 730 00:40:49,911 --> 00:40:51,913 -Što imamo? -Uh... 731 00:40:52,789 --> 00:40:55,208 Što kažeš na taj pištolj? Taj posao? 732 00:40:57,919 --> 00:40:58,920 Ovaj? 733 00:41:00,630 --> 00:41:03,257 Naravno... Nije moj, kralju. 734 00:41:05,927 --> 00:41:08,513 Nisam vidio da radi akumulator za tri godine, 735 00:41:08,596 --> 00:41:09,889 ali ti tražiš jedno. 736 00:41:09,973 --> 00:41:11,724 Dakle, niste domaći. 737 00:41:12,725 --> 00:41:15,728 Mi dobri ljudi ovdje, dajući sve od sebe. 738 00:41:15,812 --> 00:41:17,814 Ne želimo nikakve probleme. 739 00:41:18,773 --> 00:41:20,400 Činiš se kao problem. 740 00:41:21,317 --> 00:41:22,944 Uzmi svoj pištolj i idi. 741 00:41:24,946 --> 00:41:25,947 [Jackie] Gary? 742 00:41:26,781 --> 00:41:29,784 Gary! Sranje, to si ti! 743 00:41:29,867 --> 00:41:31,577 -O, moj Bože, Jackie. hej -O moj Bože. 744 00:41:31,661 --> 00:41:33,287 Dijete. Dušo, pogledaj tko je. 745 00:41:33,371 --> 00:41:36,082 O moj Bože! Gary, što?! 746 00:41:36,165 --> 00:41:37,667 [smijeh] zdravo Dobro je vidjeti... 747 00:41:37,750 --> 00:41:40,128 Prošlo je oduvijek! Izgledaš viši. 748 00:41:40,211 --> 00:41:41,838 [Gary] Znam. [smijeh] 749 00:41:43,506 --> 00:41:46,134 - [Crystal] Oh. -[Gary] Uh, uh, Crystal, Jackie, 750 00:41:46,217 --> 00:41:48,469 ovo je Xavier Collins. 751 00:41:49,387 --> 00:41:51,014 -Isuse Kriste. - Jebeno sranje. 752 00:41:51,097 --> 00:41:52,849 [aukcionar] Da! To je to! Što ja imam? 753 00:41:52,932 --> 00:41:54,559 Čekaj, gdje je Teri? 754 00:41:56,561 --> 00:41:59,814 Vratio sam se. Sve su uzeli. 755 00:42:01,482 --> 00:42:04,694 -Svi su otišli. -Nestao? Kako? 756 00:42:04,777 --> 00:42:06,029 Ennis. 757 00:42:06,112 --> 00:42:08,072 Rekao je drugima gdje je bila pošta. 758 00:42:08,156 --> 00:42:10,575 -Mislim da radi s njima. - Taj drkadžija. 759 00:42:12,577 --> 00:42:15,580 Znaš, nikad nisam nikoga upoznao bez prestanka kao Teri. 760 00:42:15,663 --> 00:42:17,957 Smislila je kako napraviti penicilin. 761 00:42:18,041 --> 00:42:19,834 Napravila je biodizel od plijesni 762 00:42:19,917 --> 00:42:22,045 doći u Colorado, doći do tebe. 763 00:42:22,128 --> 00:42:24,714 Mislim, jedino što bi moglo usporiti joj bila su joj leđa. 764 00:42:24,797 --> 00:42:28,551 Sjećam se dvije godine kasnije, previše je podigla. 765 00:42:28,634 --> 00:42:30,970 Praktički smo je morali vezati do kreveta kraj grijalice 766 00:42:31,054 --> 00:42:32,221 kako bi se oporavila. 767 00:42:32,305 --> 00:42:34,307 Naređivala nam je za tri dana. 768 00:42:34,390 --> 00:42:36,768 Morao sam čitati Beanu svaku večer. 769 00:42:36,851 --> 00:42:39,479 Te, uh, knjige Lemonyja Snicketa? 770 00:42:39,562 --> 00:42:42,190 [ruga se] Usput, grozne dosjetke. 771 00:42:43,441 --> 00:42:45,943 Ali da, učinili bismo sve za nju. 772 00:42:47,445 --> 00:42:50,782 Vratit ću je natrag. I napravio sam bombu da to učinim. 773 00:42:50,865 --> 00:42:54,619 Došli smo ovamo po zalihe, i radio, municija, 774 00:42:54,702 --> 00:42:56,954 i klaker da ga aktivira. 775 00:42:57,038 --> 00:42:59,040 Ali onaj stari motorist ne bi prodao. 776 00:43:02,418 --> 00:43:04,420 -Hej, Dollface. -Da, Jack? 777 00:43:04,504 --> 00:43:08,091 Daj našeg prijatelja Xaviera ovdje što god traži. 778 00:43:08,174 --> 00:43:09,258 On je Terin muž. 779 00:43:10,343 --> 00:43:12,970 U redu... U redu. 780 00:43:15,598 --> 00:43:17,016 Teri si stvarno htjela čitati djetetu? 781 00:43:17,767 --> 00:43:19,977 Čovječe, radio sam glasovi i sve. 782 00:43:20,061 --> 00:43:22,355 nije dobro [smijeh] 783 00:43:22,438 --> 00:43:24,065 Zdrava je koliko može biti. 784 00:43:26,192 --> 00:43:28,111 Pogledaj, ako ikad bude još što god trebaš... 785 00:43:29,112 --> 00:43:30,321 tu smo za vas. 786 00:43:31,989 --> 00:43:33,991 Obećao sam da je odvede njezinom tati. 787 00:43:35,451 --> 00:43:38,079 Proći ću kroz vatru spasiti Teri danas. 788 00:43:38,955 --> 00:43:41,874 Ali sutra, Vratit ću se po nju. 789 00:43:49,465 --> 00:43:51,759 -Bok, dušo. - Čuvat ćemo je za tebe. 790 00:43:52,718 --> 00:43:54,345 [Xavier uzdahne] 791 00:43:54,428 --> 00:43:57,431 [♪ nježna glazba svira] 792 00:44:11,696 --> 00:44:12,697 Bok, Ennis. 793 00:44:13,781 --> 00:44:14,991 Hoćeš li uskoro otići? 794 00:44:15,658 --> 00:44:18,077 Da. I bit ću vani tvoje kose zauvijek. 795 00:44:19,495 --> 00:44:20,496 Vodiš li dijete? 796 00:44:22,039 --> 00:44:23,249 Gary i ja mislimo da je tako najbolje. 797 00:44:24,125 --> 00:44:25,126 U redu. 798 00:44:29,797 --> 00:44:31,424 Što je, Ennis? Razgovor. 799 00:44:32,133 --> 00:44:34,343 ja te ne mrzim. ja ne 800 00:44:35,178 --> 00:44:37,180 nisi mi se svidio. Još uvijek nisam siguran da li mi se sviđaš. 801 00:44:37,263 --> 00:44:39,098 Ali nikad te nisam mrzio, Teri. 802 00:44:39,182 --> 00:44:42,894 Puno sam razmišljao o ovom mjestu, ja i Big P, 803 00:44:42,977 --> 00:44:45,396 godinama prije, zajedno. 804 00:44:47,315 --> 00:44:48,524 I uspjelo je. 805 00:44:49,442 --> 00:44:51,861 Jeste. Spasio nas je, Ennis. 806 00:44:51,944 --> 00:44:53,529 [uzdahne] 807 00:44:53,613 --> 00:44:57,283 Još nisam siguran da mi se sviđaš, ali sam te počeo poštovati. 808 00:44:57,366 --> 00:45:00,536 Tvoja upornost, čak i na licu dosljednog abjektnog neuspjeha 809 00:45:00,620 --> 00:45:03,956 -postići iskreno nemoguć cilj-- -Kamo ovo vodi? 810 00:45:06,334 --> 00:45:08,961 Žao mi je što sam ti uništio radio, Teri. 811 00:45:12,882 --> 00:45:14,717 -Je li to to? -Da. 812 00:45:15,927 --> 00:45:19,430 Ne, ne. Hm, ja nisam inženjer. 813 00:45:19,513 --> 00:45:21,349 [tiho se nasmije] Uh, nisam. 814 00:45:21,432 --> 00:45:24,435 Ja, ja, uh, instalirao sam internet kod ljudi u kućama. 815 00:45:25,394 --> 00:45:27,396 Bio sam, zapravo sam bio tip iz kabelske. 816 00:45:30,066 --> 00:45:32,360 Bio sam zarobljen u životu Toliko sam mrzio 817 00:45:32,443 --> 00:45:35,363 da kad sam počeo sve ovo planirati s Garyjem, to je zato što... 818 00:45:35,446 --> 00:45:37,823 [smije se] ...to je zato što sam htio netko do koga mi je stalo 819 00:45:37,907 --> 00:45:40,534 koliko ti je stalo o tvojoj obitelji. 820 00:45:42,578 --> 00:45:45,331 Mislim da je to ono što poštujem najviše o tebi, Teri. 821 00:45:46,749 --> 00:45:48,376 Voliš na način koji me plaši. 822 00:45:49,669 --> 00:45:51,420 [smijeh] 823 00:45:51,504 --> 00:45:55,424 I on tebe voli na taj način, a kad ga ostaviš, to će ga slomiti. 824 00:45:57,843 --> 00:46:00,680 -Znam. -[Bean] [zadihano] Evo vlaka! 825 00:46:00,763 --> 00:46:01,973 Ima vlak pun ljudi. 826 00:46:02,056 --> 00:46:03,432 -Vlak? Vlak? -Da. 827 00:46:03,516 --> 00:46:04,976 kako to misliš, vlak u pokretu? 828 00:46:05,059 --> 00:46:07,395 - [Bean] Da. - Trebali bismo to provjeriti. 829 00:46:07,478 --> 00:46:09,355 Ako su mogli voditi vlak ovdje, 830 00:46:09,438 --> 00:46:12,191 to znači da pronalaze dovoljno održivog goriva, obnova. 831 00:46:12,275 --> 00:46:14,777 -U redu. Š-- Što da radimo? - Provjeravamo. 832 00:46:14,860 --> 00:46:17,738 - Ostani ovdje s djetetom. - Moglo bi biti savršeno sigurno, Ennis. 833 00:46:17,822 --> 00:46:20,658 Da, ili bi nas mogli odmah ustrijeliti. Ostani ovdje s Beanom. 834 00:46:20,741 --> 00:46:21,826 Ovdje. 835 00:46:25,871 --> 00:46:28,874 [♪ napeta glazba svira] 836 00:46:38,718 --> 00:46:40,344 Mogu li te nešto pitati? 837 00:46:42,763 --> 00:46:45,850 Ne bi mi toliko dopustio kao osmijeh toj bebi. 838 00:46:45,933 --> 00:46:48,769 Jedna priča, i ostaviš je sa strancima? 839 00:46:51,605 --> 00:46:54,817 Vrijeme za spavanje je teško za djecu. Uvijek zastaju. 840 00:46:55,901 --> 00:46:57,403 Moraš ih dobiti kroz pranje zuba, 841 00:46:57,486 --> 00:47:00,114 PJ-ovi, plišane životinje, što imate. 842 00:47:00,823 --> 00:47:03,034 Ali moj najdraži dio uvijek je bilo vrijeme za priču. 843 00:47:04,493 --> 00:47:06,996 To je jedna od najvećih svađa Imao sam s Teri. 844 00:47:07,079 --> 00:47:09,623 Uvijek je inzistirala biti čitač priče. 845 00:47:09,707 --> 00:47:11,334 Rekao je da sam krivo izgovorio glasove. 846 00:47:12,543 --> 00:47:14,754 Tada sam shvatio bilo joj je sveto. 847 00:47:15,629 --> 00:47:19,050 Biti glas koji naša djeca čuju dok odleću i sanjaju. 848 00:47:20,468 --> 00:47:22,678 Ako ih je odabrala za čitanje Beanu, ona im vjeruje. 849 00:47:26,057 --> 00:47:27,892 Ima nešto ne govoriš mi, Gary. 850 00:47:28,642 --> 00:47:31,270 Odabrao bih prije radije nego kasnije fesirati. 851 00:47:39,445 --> 00:47:41,280 Sranje. 852 00:47:41,364 --> 00:47:42,573 [stražar] Bacite oružje! 853 00:47:43,491 --> 00:47:44,909 - Vau, u redu. dobro, dobro. - Baci ih. Spusti ih! 854 00:47:44,992 --> 00:47:46,160 [stražar] Pokaži mi ruke! 855 00:47:47,495 --> 00:47:51,123 Jesam li u pravu ako pretpostavim da znatiželjnici dečko lovac na gljive je s tobom? 856 00:47:51,207 --> 00:47:53,834 Da, gospođo. Ne želimo probleme. 857 00:48:00,841 --> 00:48:02,843 Hajde, daj da ti natočim malo kave pa možemo razgovarati. 858 00:48:04,637 --> 00:48:06,055 -U redu. -Idemo. Idemo. 859 00:48:06,138 --> 00:48:07,765 -Zgrabite im oružje. -U redu. 860 00:48:08,682 --> 00:48:09,934 u redu 861 00:48:10,017 --> 00:48:12,019 Znam, može biti malo neugodno. 862 00:48:13,396 --> 00:48:15,147 Svi su u stanju pripravnosti. 863 00:48:17,525 --> 00:48:18,526 Da. 864 00:48:20,694 --> 00:48:24,198 [pročišćava grlo] Uh, kako si došao motor radi? 865 00:48:24,281 --> 00:48:26,117 - Dizelsko gorivo ne... -Dobar je samo oko godinu dana 866 00:48:26,200 --> 00:48:27,827 u normalnim uvjetima. 867 00:48:29,537 --> 00:48:30,871 Bili smo u blizini vojne baze. 868 00:48:30,955 --> 00:48:32,915 Nešto su koristili nazvan obnovljivi dizel. 869 00:48:32,998 --> 00:48:34,417 Dobar je oko 12 godina. 870 00:48:35,376 --> 00:48:37,086 Radio je kao šarm dok ga nismo potrošili, 871 00:48:37,169 --> 00:48:39,797 pa smo stali ovdje natočiti gorivo u obližnjoj zračnoj rezervnoj bazi. 872 00:48:40,923 --> 00:48:42,007 Uh, Dobins? 873 00:48:42,091 --> 00:48:43,092 Da. 874 00:48:44,051 --> 00:48:45,052 Sjesti. 875 00:48:47,054 --> 00:48:49,056 [izlijevanje tekućine] 876 00:48:51,851 --> 00:48:53,269 Rano sam naučio... 877 00:48:55,729 --> 00:48:58,357 da se morate držati stvari zbog kojih se osjećaš kao ti. 878 00:49:00,943 --> 00:49:02,570 -Živjeli. - [tiho] Živjeli. 879 00:49:07,783 --> 00:49:09,410 Jeste li ikada čuli za Učitelje bez granica? 880 00:49:10,411 --> 00:49:11,829 -[Gary i Ennis] Ne. -To sam bio ja. 881 00:49:11,912 --> 00:49:14,665 Sada smo dio takve grupe koji pokušava pomoći ljudima, 882 00:49:14,748 --> 00:49:17,251 pokrenuti stvari ponovo, pokušava ponovno pokrenuti svijet. 883 00:49:17,334 --> 00:49:19,628 Idemo na zapad da se pridružimo s ostalima. 884 00:49:19,712 --> 00:49:20,713 Zašto na zapad? 885 00:49:22,590 --> 00:49:24,008 Ne mogu ti to reći. 886 00:49:26,927 --> 00:49:28,762 Ja ionako nisam vođa; to je klinac. 887 00:49:30,139 --> 00:49:32,558 Klinac nazvan po video igrici, vjeruješ li u to sranje? 888 00:49:39,565 --> 00:49:40,566 Mm. 889 00:49:42,776 --> 00:49:44,612 Oh, žao mi je... žao mi je. 890 00:49:44,695 --> 00:49:48,282 To je kava od sjemenki bamije. Teško je doći do prave stvari. 891 00:49:48,365 --> 00:49:50,034 Naravno. 892 00:49:50,743 --> 00:49:51,744 u redu 893 00:49:54,663 --> 00:49:56,290 Za dva tjedna ćemo otići. 894 00:49:58,042 --> 00:50:00,252 Poznaješ bilo koga s vještinama tko bi nam se mogao pridružiti? 895 00:50:00,336 --> 00:50:02,463 Idemo u Colorado. 896 00:50:02,546 --> 00:50:04,965 ♪ Bio sam dolje u New Amsterdamu ♪ 897 00:50:05,049 --> 00:50:06,217 Pusti ih van. 898 00:50:06,300 --> 00:50:08,302 ♪ Buljiti u ovo žutokosa djevojka ♪ 899 00:50:08,385 --> 00:50:10,387 [Ennis] Sranje. 900 00:50:11,430 --> 00:50:14,558 Sve ovo vrijeme, Teri se trudila pronaći put do tamo. 901 00:50:14,642 --> 00:50:16,143 Ne treba joj još jednu bačvu biogoriva. 902 00:50:16,227 --> 00:50:17,937 Ona jednostavno može ući u taj vlak. 903 00:50:18,020 --> 00:50:23,067 ♪ Ona pleše dok njegov otac svira gitaru ♪ 904 00:50:23,150 --> 00:50:25,361 ♪ Odjednom je prelijepa ♪ 905 00:50:25,444 --> 00:50:26,487 Xavier. 906 00:50:26,570 --> 00:50:29,198 ♪ Svi žele nešto lijepo ♪ 907 00:50:29,281 --> 00:50:31,617 čuvao sam nešto od tebe. 908 00:50:32,701 --> 00:50:34,703 [uzdah] Reci mi. 909 00:50:36,330 --> 00:50:40,000 Dva tjedna, može otići sa mnom, bilo tko od nas. 910 00:50:40,084 --> 00:50:43,504 Ona, ona bi zapravo jebeno mogla uspjeti toj njezinoj prokletoj obitelji. 911 00:50:44,255 --> 00:50:45,256 hej 912 00:50:46,215 --> 00:50:47,424 Hej, stari. 913 00:50:48,884 --> 00:50:50,302 Hej, tako mi je žao. 914 00:50:52,012 --> 00:50:53,430 Bio sam zaljubljen u nju. 915 00:50:56,392 --> 00:50:58,477 Ja, ja sam bio zaljubljen u nju. 916 00:50:58,561 --> 00:51:02,565 Ali ona, ona nikad nije osjetila na isti način a-o meni. 917 00:51:03,440 --> 00:51:06,277 Bila je moja partnerica, i volio sam je. 918 00:51:07,695 --> 00:51:10,906 I najbolji način na koji to mogu ispoštovati je tako što te dovodi do nje. 919 00:51:12,241 --> 00:51:14,243 ♪ Pomozi mi da vjerujem u bilo što ♪ 920 00:51:14,326 --> 00:51:15,661 Dođi pakao ili visoka voda. 921 00:51:15,744 --> 00:51:19,039 ♪ 'Jer želim biti netko ♪ 922 00:51:19,123 --> 00:51:21,125 ♪ Tko vjeruje ♪ 923 00:51:24,628 --> 00:51:26,630 Znaš, trebaš da se pripremiš, prijatelju. 924 00:51:27,756 --> 00:51:29,258 Teri i klinac, kao da ih nema 925 00:51:29,341 --> 00:51:31,176 drugi se vraćamo i reci im da ima vlak 926 00:51:31,260 --> 00:51:32,678 krenuvši u Colorado. 927 00:51:32,761 --> 00:51:34,471 Znam da si mislio da imaš još puno vremena s njima-- 928 00:51:34,555 --> 00:51:35,806 [pucanj] 929 00:51:36,557 --> 00:51:38,309 ♪ Ona te gleda ♪ 930 00:51:38,392 --> 00:51:41,270 -♪ Oh, ne, ona me gleda ♪ -[udarci tijela] 931 00:51:41,353 --> 00:51:44,356 ♪ Nasmiješena na jakim svjetlima ♪ 932 00:51:45,524 --> 00:51:49,153 ♪ Dolazi u stereo ♪ 933 00:51:49,236 --> 00:51:52,197 ♪ Kad te svi vole ♪ 934 00:51:54,074 --> 00:51:56,076 Onda, idemo po moju ženu. 935 00:51:56,910 --> 00:52:01,165 ♪ Pa, hoću naslikaj moju sliku ♪ 936 00:52:02,124 --> 00:52:06,211 ♪ Oboji se u plavo i crveno i crna i siva ♪ 937 00:52:06,295 --> 00:52:11,300 ♪ Sve prekrasne boje su vrlo, vrlo značajni ♪ 938 00:52:12,384 --> 00:52:16,972 ♪ Da, pa, znaš siva je moja omiljena boja ♪ 939 00:52:17,056 --> 00:52:22,728 ♪ Osjećao sam se tako simbolično jučer ♪ 940 00:52:22,811 --> 00:52:26,357 ♪ Kad bih poznavao Picassa ♪ 941 00:52:26,440 --> 00:52:31,111 ♪ Kupio bih sebi sivu gitaru i sviraj ♪ 942 00:52:31,195 --> 00:52:35,032 ♪ Gospodin Jones i ja ♪ 943 00:52:35,115 --> 00:52:38,118 ♪ Pogledaj u budućnost ♪ 944 00:52:38,202 --> 00:52:42,456 ♪ Da, buljimo kod lijepe žene ♪ 945 00:52:42,539 --> 00:52:44,667 ♪ Ona te gleda ♪ 946 00:52:44,750 --> 00:52:47,586 ♪ Ne mislim tako, ona me gleda ♪ 947 00:52:47,670 --> 00:52:50,589 ♪ Stajati u središtu pozornosti ♪ 948 00:52:51,757 --> 00:52:54,885 ♪ Kupio sam sebi siva gitara ♪ 949 00:52:54,968 --> 00:52:58,806 ♪ Kad me svi vole ♪ 950 00:53:00,307 --> 00:53:04,728 ♪ Nikada neću biti usamljena ♪ 951 00:53:06,438 --> 00:53:09,274 ♪ Nikada neću biti usamljena ♪ 952 00:53:10,567 --> 00:53:13,862 ♪ Rekao je da nikad neću biti ♪ 953 00:53:14,988 --> 00:53:18,409 ♪ Usamljen ♪ 954 00:53:20,911 --> 00:53:24,623 ♪ Gospodin Jones i ja ♪ 955 00:53:24,707 --> 00:53:28,252 -♪ Teturajući kroz barrio... ♪ -[♪ glazba nestaje] 956 00:53:28,335 --> 00:53:31,255 [♪ fanfare]